まちづくりの中川運河ギャラリー (Nakagawa Unga Gallery)

_NUG 2022-06-02, 18 22 13 cm3 for FB.jpg

名古屋中川運河の

魅力を発信しています。

「中川運河の魅力」を愛するということは、中川運河のことをもっと知りたいということ❣️

　そんな気持ちで、中川運河ギャラリーでアートをつくり、リサーチも行い、ワークショップや遊びを提供しています。展覧会や町歩きツアー、レクチャーや刊行物で名古屋中川運河について話したり、学んだりします。

　ここに住む人と遠方の方々、個人と地元企業、専門家とアマチュアを集め、みんなでふるさと・コミュニティを発展させます。

　Open since 2022年7月10日

　中川運河を応援したい人：仲間を募集しています！ものづくり地域名古屋の中心にある旧中川運河沿いの小さなギャラリーとそのコミュニティです。ご覧になるのもいいですし、ご自分で作るのもいいです。ここに来て、関わって、参加して、より良い街を作る手助けをしてください！

We promote the charms

of the Nagoya Nakagawa Canal.

Loving the charms of the Nakagawa Unga (Nakagawa Canal) means wanting to discover more about it!

　The Nakagawa Canal is a cityscape that has witnessed the rapid economic growth of the Nagoya region, for which it played a key role as a central water way until the 1960s. Today its charm lies in the unique mix of large warehouses, spontaneous greenery, and residential areas with tiny family businesses still including some old village nests from the area’s pre-industrialization period.

Open since 10 July 2022

The Nakagawa Unga Gallery creates art, conducts research and offers workshops and fun activities. We talk and learn about the Nakagawa Unga through our exhibitions, city walks, talks and publications.

　By involving those who live here and people from further afield, individuals and local businesses, professionals and hobbyists, we are developing a 'hometown community' together.

　If you want to get involved with the Nakagawa Unga, or generally if you are interested in the topic of 'cityscape': We are looking for friends!

　We are a small community along the old Nakagawa Unga in the heart of the manufacturing region of Nagoya. You can have a look or make something yourself. Stop by, get involved, contribute and help make things better!

フィリップさんの

わらびもち作るワークショップ

中川運河で

新年「うん」をつかもう

・おみくじ作り

・ワラビもち作り

・わらびもち投げ

場所

中川運河ギャラリー

時間

1.12㊐ 13:30～

16:00頃まで

料金

1.500円

申し込みは調整さんから（リンク→ ）

人数20名程度

WSスケジュール：

・13:30-14:00 わらびもち作り 30分

・14:00-14:30 塩釜神社に初詣 30分

・14:30-15:00 おみくじ作り 30分

・15:00-15:30 わらびもち袋詰め+試食タイム 30分

・15:30-15:45 餅まき準備+片付け

・15:45- 屋上から餅まきをする

持ち物：

・ペン（なんでもいいです）

・餅まきの時にコスプレしたい人は持ってきてください

注意：

・寒いので、暖かい服装でおいでください。

・わらびもち作りは簡易な内容です（本格的な調理の講座ではありません）。

展示㉓ / exhibition ㉓

「まちづくり絵馬」

自分たちが住む「まち」について

語り合うためのコミュニケーションツール

by 野地祐里子、デザイナー

‘Machizukuri Ema’

A communication tool for sharing ideas about the ‘town’ where we live

by Designer Yuriko Noji

「実はこうなって欲しい」

まちに対して日頃思っていることを絵馬を通して表に出してみたら、それぞれの思いや気づきからより良いまちの姿が見えてくる。

気軽にまちについて語り合える場づくりを目指し、実際に行ったイベント「まちづくり絵馬」の様子の一部を展示します。

暮らす場を語り、

どう生きたいかに気づく：

「まちについて、こんなこと言っていいのかな」

自らが住むまちについて自分自身の思いや望みを語ること。

そこになぜか心理的ハードルを感じたことはないでしょうか。「こんなこと言っても」「大したこと考えていないから」

これらは、自らが暮らすまちについてのインタビューを行っていた時に実際に聞こえてきた言葉です。その中で興味深かったのは、「どんな些細なことでも大丈夫です」と伝えると、帰り際「まだあった」と引き止められるほどまちについての言葉がその方達から溢れてくることが何度かあったことです。

その時にふと思ったのは、私たちは誰かとまちについて安全に語る場を日頃から経験できているだろうかということでした。寧ろ、話題にすらあがらず、何となく話し難い事柄になっていなかったでしょうか。

楽しく気軽に自分達が暮らすまちについて話す経験を積み重ねていくことは、まちの主体者とはそこで暮らす私たち自身なのだと再確認することにも繋がっていく。そうしていった先に、まちのより良い姿が見え始め、実際に変わっていくきっかけにもなるのではないでしょうか。

そのためのコミュニケーションツールとして「まちづくり絵馬」を制作し、実験として2024年に７回イベントを行いました。

‘Actually, I want it to be like this’

If you express your thoughts about the town through Ema, you might be able to discover a better vision for the town through your own ideas and insights.

‘Machizukuri (i.e. Town Development) Ema’ aims to create a space where people can casually discuss the town. This exhibition also displays some of the events that have actually taken place.

Talking about

where you live and realising

how you want to live:

‘I wonder if I can say this about my town...’

Talking about your own thoughts and wishes for the town where you live.

Have you ever felt sort of a mental hurdle here for some reason? ‘I don't think I can say this’ or ‘I don't think I've thought about it that much’

These are words that I actually heard when I was conducting interviews about the town where I live. What was interesting about this was that when I told people that it was okay to talk about even the most trivial things, on several occasions they would say ‘there's still more’ and start to talk about the town, and they wouldn't let me leave until I had heard everything they had to say.

At that moment, I suddenly wondered about whether we have the opportunity to talk about the town with someone in a situation where we feel comfortable doing so on a frequent basis. Rather, I wondered whether it is something that we don't even talk about, and whether it is something that is somehow difficult to talk about.

Accumulating experiences of talking about the town where we live in a fun and easy way will lead to a reaffirmation that the people who are the main players in the town are ourselves who live there. In this way, we will be able to imagine a better vision of the town and actually start to see changes.

I created the ‘Machizukuri Ema’ as a communication tool for this purpose, and held seven events in 2024 as an experiment.

デザイナー / designer

野地祐里子 (Yuriko Noji)

1998年名古屋市中川区生まれ。

2022年愛知県立芸術大学デザイン専攻卒業、

2024年同大学院博士前期課程デザイン領域修了。

修了作品「まちづくり絵馬」で長久手市長賞を受賞。

現在も岐阜でデザイナーとして働きながら、「まちづくり絵馬」を用いた活動を行っている。

Born in Nakagawa Ward, Nagoya City in 1998.

Graduated from Aichi Prefectural University of Fine Arts and Music with a major in design in 2022,

and completed the master's programme in design at the same university in 2024.

Received the Nagakute City Mayor's Award for her graduation work, ‘Machizukuri Ema’.

Currently working as a designer in Gifu Prefecture, while also continuing to carry out activities using ‘Machizukuri Ema’.

期間

1.12㊐～ 2.23㊐

Open日

1月12㊐、14㊋、17㊎、18㊏、19㊐、21㊋、28㊋、

2月4㊋、11㊋祝、18㊋、23㊐

時間

13:00 ～ 17:00

入場無料

展示㉔ / exhibition ㉔

「名古屋市近辺の

喫茶店スケッチ展」

by フィリップさん

モーニング好きの「ワラビモチ愛好会」会長がぼちぼち名古屋の昔ながらの喫茶店。

土日はフィリップがおります。先着順でわらびもちを用意しております。

展示の初日(12日（日）)にはフィリップさんによるわらびもち作るワークショップも開催されます！

‘Sketch exhibition of cafes in the Nagoya neighbourhood’

by the Philip san, the president of the Warabimochi Lover's Club, who likes to have breakfast called ‘morning’ at Nagoya's traditional coffee shops.

Philip will be there on Saturdays and Sundays. Warabimochi will be prepared on a first-come, first-served basis.

On the first day of the exhibition, Philip will be holding a workshop on making warabimochi!

(Warabimochi (蕨餅, warabi-mochi) is a wagashi (Japanese confection) made from warabiko (bracken starch) and covered or dipped in kinako (sweet toasted soybean flour). Kuromitsu syrup is sometimes poured on top before serving as an added sweetener ：）)

名古屋のカフェの魅力

　名古屋のカフェは、コーヒーを飲むだけでなく、伝統と現代が融合したこの街の歴史と文化を体験できる場所として有名です。「コメダ珈琲店」のようなチェーン店や、多くの小さなカフェが人気です。

　特に古いカフェは、日本のカフェ文化の真の宝物です。その多くは昭和時代（1926-1989）にさかのぼり、その時代の魅力を保ち、革の椅子や暗い木製の家具を備えた居心地の良い、懐かしい雰囲気を提供しています。例えば、名古屋駅の近くにある「コーヒーショップ藤」は、40年以上にわたり地元の人々に人気のある集いの場となっています。

　また、名古屋のカフェは、「モーニング」として知られる無料の朝食サービスで有名です。厚切りトーストにバターやあんこ、ゆで卵、時にはヨーグルトやサラダが含まれることが多いです。この伝統は1950年代に始まり、地元の文化に深く根付いており、今日でも人気があります。

　クラシックなコーヒーに加えて、多くの喫茶店では「クリームソーダ」のような伝統的な飲み物も提供しています。これは、バニラアイスクリームを浮かべた緑色のソーダで、昭和時代を思い起こさせる飲み物です。このようなカフェは、何十年も家族経営で、ホスピタリティと品質を大切にしています。

フィリップさん：

「モーニングは、コーヒー一杯の値段でパンとトーストが付いてくるのがとても好きで、食いしん坊の私は時間があればよく行きます。また、名古屋に遠くから友達が来ると、いつも近所の喫茶店のモーニングに連れていきます。

喫茶店でイラストを描きたくなるのは、多分座れるからでしょうか？（元々飲食する場所でイラストを描きたくなるのです）。喫茶店を意識して描き始めたのは、2021年のコロナ禍からです。モーニングに行くと、その店の常連さんたちが楽しそうに話したり挨拶をしていて、一見の私が入っても特に気にされず（されていたかもしれませんが）、特に人と話さなくても、何かほっとするような感じがありました。

　また、喫茶店のインテリアが面白いです。今では見られないような立派な照明やソファがある豪華な空間、使い込んだテーブルと椅子、食器、色々なメニュー、お店の人の趣味・個性などを見るのも喫茶店に行く醍醐味だと思います。2021年から2024年の短い期間でも、もう閉店してしまった店もあれば、代替わりしている店もあります。」

The Charm of Nagoya's Cafes

The cafes of Nagoya are famous not only for their coffee, but also as places to experience the history and culture of this city, where tradition and modernity are fused together. Chain stores like Komeda Coffee and many small cafes are popular.

　In particular, the old cafes are a real gem of Japanese cafe culture. Many of them date back to the Showa period (1926-1989), and they retain the charm of that era, offering a cosy, nostalgic atmosphere with leather sofas and dark wooden furniture. For example, the Coffee Shop Fuji near Nagoya Station has been a popular social gathering place for locals for over 40 years.

　Nagoya's cafes are also famous for their free breakfast service, known as ‘Morning’. This usually includes thick toast with butter or red bean paste, a boiled egg, and sometimes yogurt or salad. This tradition began in the 1950s and is deeply rooted in local culture, and it is still popular today.

　In addition to a classic coffee, many coffee shops also serve traditional drinks like ‘cream soda’, a green soda with vanilla ice cream floating on top, a drink that harks back to the Showa era. Many of these cafes have been family-run for decades, and they place great importance on hospitality and quality.

Philip:

　‘I really like the fact that you can get bread and toast with your coffee for the price of a cup of coffee, so I often go there when I have time. Also, when my friends come to Nagoya from far away, I always take them to the morning set at a nearby coffee shop.

Is it because you can sit down that you feel like drawing illustrations in a coffee shop? (I've always felt like drawing illustrations in places where you eat and drink). I started drawing coffee shops in 2021, during the coronavirus pandemic. When I went for breakfast, the regular customers of the shop were chatting and greeting each other happily, and even though I was a stranger, they didn't seem to mind me entering (or maybe they did), and even if I didn't talk to anyone, I felt like I could relax there.

　Also, the interior of the coffee shops is interesting. I think that the real pleasure of going to a coffee shop is being able to enjoy the splendid lighting and sofas that you can't see nowadays, the well-used tables and chairs, the tableware, the various menus, and the tastes and personalities of the shop staff. Even in the short period from 2021 to 2024, some shops have already closed, while others have been taken over by new owners.’

アーティスト / artist

フィリップ（上菲利普）Philip

ワラビモチ愛好会会長。主にワラビモチイベント・WS・パフォーマンスを主体で活動。

・ISEA ARch project 展示 Artport (2002)・淡路島アートセンター企画展　イラスト襖展示　兵庫県立美術館 (2006) ・錦二丁目まちの会所マスタープラン冊子イラスト (2010) ・名古屋港防潮壁　築地小学校の小学生と共同イラスト (2012) ・つしまアートスケープイラスト展示「アカダクツワラビ」愛知県津島市 (2020) ・こまきこども未来館　壁面ガラスイラスト制作 (2020)

President of the Warabimochi Lovers' Association. Mainly active in organising Warabimochi events, workshops and performances.

・ISEA ARch project exhibition Artport (2002)・Awajishima Art Centre exhibition, illustration on fusuma sliding doors, Hyogo Prefectural Museum of Art (2006)・Illustration for the master plan booklet for Nishiki 2-chome Machino Kaisho (2010)・Illustration for the Nagoya Port floodwall, in collaboration with elementary school students from Tsukiji Elementary School (2012)・Illustration for the Tsushima Artscape exhibition ‘Akadakutsuwara’ in Tsushima City, Aichi Prefecture (2020)・Glass wall illustration for Komaki Kodomo Mirai Kan (2020)

期間

1.12㊐～ 19㊐

Open日

12㊐、14㊋と 17㊎、18㊏、19㊐

時間

11:00 ～ 17:00

入場無料